|
L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2011, Documentation PDF française)
Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici.
La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement.
|
Traduction française :
|
Repeat Tool
Using this tool,
you can create and edit repeat signs and text repeats (such as D.S. al
Coda) in your score. These repeats can be defined for playback, if you
wish, so that Finale, playing back your score, responds to them just as
a musician would.
Use this tool to
create first and second endings, functional Coda and D.S. symbols, and
even endless repeats.
Special mouse clicks
- Double-click
a measure to display the Repeat Selection box, where you can create
either a repeat barline or a text repeat to insert into the score (and
define it for playback, if you wish).
- Click
a text repeat handle to select it; Shift+click to select an additional
one. Press delete to remove any selected text repeats.
- Drag
a text repeat handle to move the text repeat in any direction (in
all staves simultaneously).
- Click
a repeat barline handle to select it; press delete to remove it.
- Drag
a repeat barline bracket handle up or down to make the bracket
taller or shorter (or, in the case of the open end of the bracket, drag
left or right to lengthen or shorten the bracket). (If you want to drag
the bracket so that it's longer than a measure or so, double-click its
handle, select Individual Positioning, and click OK.)
- Double-click
a text repeat handle to display the Text Repeat Assignment dialog
box, where you can change the spelling, font, or justification of the
text repeat.
- Double-click
a repeat barline handle (or its bracket handle) to display its
Repeat Bar Assignment dialog box, where you can change the playback effects
of the repeat barline.
- Shift+double-click
a text repeat handle to display the Repeat Designer dialog box,
where you can change the playback effects of the text repeat.
Metatools
You can create Repeat Metatools—one-key
equivalents for repeat signs—that can save you time if you need to insert
many repeat signs into your score.
To program a Repeat Metatool
Click the Repeat Tool. Press shift and
a letter or number key. Finale displays the Repeat Selection dialog box;
double-click the repeat barline or the text repeat you want to correspond
to the letter or number you pressed (or, if the text repeat you want doesn’t
appear in the list, click Create and design it at this point). Click Select.
To use a Repeat Metatool
Click the Repeat Tool. While pressing the
letter or number key corresponding to the Metatool you programmed, click
a measure. If the Metatool was programmed to insert a repeat barline,
Finale displays the Backward Repeat Bar Assignment dialog box, where you
can specify the playback effects of the barline (unless it was the purely
graphic Forward Repeat barline). If the Metatool was programmed to insert
a text repeat, Finale displays the Text Repeat Assignment dialog box,
where you can specify the playback effects of the text repeat.
Contextual Menus
Contextual menus are reached by right+clicking on a measure or the
handle of an object. A contextual menu will be displayed where you can
select various items. Some context commands, such as Create Simple Repeat
requires a measure selection. See Selecting
music.
Measure selection contextual menu for repeats
|
Menu item
|
What it does
|
|
Create Simple Repeat
|
Encloses selected measures with repeat
barlines
|
|
Create First and Second Ending
|
Adds a first ending on selected measure(s)
and a second ending on the measure following the selection
|
|
Create Ending
|
Opens the Create Ending dialog box where
you can define a repeat ending on the highlighted measures
|
|
Create Forward Repeat Bar
|
Creates a forward repeat bar
|
|
Create Backward Repeat Bar
|
Creates a backward repeat bar
|
|
Align Brackets
|
Aligns brackets for all endings in selected
region vertically
|
|
Reset Bracket Position
|
Resets ending brackets to default positioning
for endings in the selected region
|
|
Delete
|
Deletes all repeat barlines, endings, and
text repeats in selected region
|
Backward repeat barline handles
|
Menu item
|
What it does
|
|
Edit Repeat Assignment
|
Displays the Backward Repeat Assignment
dialog box or the Ending Repeat Bar Assignment dialog box
|
|
Allow Individual Edits per Staff
|
Allows you to adjust the positioning of
ending brackets on each staff of the system individually.
|
|
Align Brackets
|
Aligns the first and second (and other
selected) ending brackets vertically
|
|
Reset Bracket Position
|
Resets ending brackets to default positioning.
|
|
Show
|
Check this option to show, or uncheck to
hide (on the printed page)
|
|
Relink to Score (parts only)
|
Restore the link to its corresponding score
item
|
|
Unlink In All Parts (score only)
|
Break the link between the score and this
item in all parts
|
|
Relink In All Parts (score only)
|
Restore the link to all corresponding items
in parts
|
|
Delete
|
Removes selected repeat
|
Text Repeat handles
|
Menu item
|
What it does
|
|
Edit Repeat Assignment
|
Display the Text Repeat Assignment dialog
box
|
|
Edit Ending (available when context-clicking
an ending bracket)
|
Displays the Edit Ending dialog box where
the ending number and playback effects can be edited
|
|
Edit Repeat Definition
|
Display the Repeat Designer dialog box
|
|
Allow Individual Edits per Staff
|
Allows you to adjust the positioning of
text repeats individually (for text repeats assigned to more than one
staff).
|
|
Show
|
Check this option to show, or uncheck to
hide (on the printed page)
|
|
Relink to Score (parts only)
|
Restore the link to its corresponding score
item
|
|
Unlink In All Parts (score only)
|
Break the link between the score and this
item in all parts
|
|
Relink In All Parts (score only)
|
Restore the link to all corresponding items
in parts
|
|
Delete
|
Removes selected repeat
|
For further information, see the Repeat
Selection dialog box.
See Also:
Repeats
(barlines and text indications)
Document
Options-Repeats
Main Tool
Palette