L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2011, Documentation PDF française)

Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici.

La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement.

Traduction française :

Vous êtes ici : Reference > Menus > HyperScribe Menu > Multitrack Record

Record Mode/Multitrack Record

Choose this command to record into any number of staves or layers of staves simultaneously.

When this option is selected, Finale uses the Instrument List's R (Record) column to determine what staves or layers to record into. Finale also uses the Instrument List's RChan (Record Channel) column, which only appears when Multitrack Record is selected, to determine the incoming channel(s) for the staff or layer set to record into. Click a measure or click the Playback Controls' Record button to start recording; Finale notates the music onto the staves or layers selected for recording.

For detailed information, see the Instrument List window and the Playback Controls