|
L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2011, Documentation PDF française)
Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici.
La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement.
|
Traduction française :
|
To enter multiple voices using
V1/V2
You can also have two independent voices
within each layer, called Voice 1 and Voice 2 (or V1/V2, as they’re called
in the Speedy Entry editing frame).
- Click the Speedy Entry Tool
and click a measure
in which you want to enter music. Unlike the layer mechanism, in
which it doesn’t matter which musical line you notate first, you must
enter Voice 1 first when working with the V1/V2 mechanism. In general,
it’s best to enter the longer note values first.
- Enter the notes of the first voice (Voice 1).
“First” doesn’t necessarily mean upper. V1 and V2 may have their stems
up or down at any point.
- Press the arrow keys to move the insertion
point to the Voice 1 note at which the first Voice 2 note is to appear.
A Voice 2 musical line may materialize at any point in the measure, as
long as it’s been “launched” from an existing Voice 1 note. Indeed, you
can have several “launches” within a measure (although you can’t beam
together Voice 2 notes that have been launched from different Voice 1
notes).
- To enter Voice 2, press the apostrophe (')
key. The indicator now reads V2. The insertion bar is offset slightly
from the Voice 1 note to remind you that you’re now editing a second voice.
- Enter the notes of the second voice (Voice
2). You may notice that the note stems don’t always flip in the
proper directions.
- To correct note stem directions, switch to
the correct voice by pressing the apostrophe key. Move the cursor to the
note in question by pressing the arrow keys. Press the L key to freeze
the stem in the opposite direction. When a stem is “frozen” up
or down, it’s no longer free to change directions if it gets transposed.
To restore a stem to its “floating” status, position the insertion bar
on the note and press ctrl+L.
You can move rests up or down, too. If the
rest is in Voice 1 or 2, you can simply drag it. If you later want the
rest to snap back to its default position, position the cursor on it and
press the asterisk (*) key.